Platero y el niño
Fátima es alta, muy alta, joven y elegante, con la piel azabache brillante y pelo bien peinado. Anda calle arriba con un niño de la mano y por el camino la entretiene Dolores, una señora encorvada y muy mayor que se esfuerza por ser simpática. “Y tú ¿cómo te llamas?”, le pregunta al niño varias veces. El pequeño parece asustado, se esconde tras las enormes piernas de su madre y la mira con extrañeza. La madre sonriente trata de explicarle a la señora que no la entiende, que no habla español, que no sabe lo que está preguntando… sin perder esa amabilidad de quien quiere hacerse comprender con los gestos sin encontrar las palabras. Entonces el caminante se acerca improvisando la traducción de la pregunta al inglés, y eso obliga a la mamá a otra sonrisa incomprendida… porque tampoco habla inglés. Como quien cambia de emisora en la radio, el andante callejero muda las palabras al francés, y entonces emerge la sonrisa de quien se agarra a una tabla salvadora… “es que somos de Senegal, ap
